1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 3 00:00:28,125 --> 00:00:32,707 MIGTING 4 00:00:38,958 --> 00:00:43,124 Gebaseer op die roman deur Alberto Moravia. 5 00:00:45,666 --> 00:00:49,707 Met Brigitte Bardot en Michel Piccoli, 6 00:00:52,833 --> 00:00:56,207 Jack Palance en Giorgia Moll, 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,290 En Fritz Lang. 8 00:01:06,708 --> 00:01:09,832 Fotografie deur Raoul Coutard. 9 00:01:12,791 --> 00:01:15,915 Musiek deur Georges Delerue. 10 00:01:19,166 --> 00:01:23,332 Klank deur William Sivel. 11 00:01:24,958 --> 00:01:28,082 Redigering deur Agnès Guillemot. 12 00:01:30,458 --> 00:01:35,207 Geproduseer deur Philippe Dussart en Carlo Lastricati. 13 00:01:36,750 --> 00:01:40,374 ’n Film deur Jean-Luc Godard. 14 00:01:42,625 --> 00:01:47,374 Geskiet in Cinemascope en in kleur gedruk deur GTC Labs. 15 00:01:48,791 --> 00:01:53,415 Vervaardig deur Georges de Beauregard en Carlo Ponti vir Rome-Parys Films, 16 00:01:53,583 --> 00:01:58,374 Films Concordia en Compagnia Kinematografie kampioen. 17 00:02:05,666 --> 00:02:11,290 André Bazin het gesê: “Cinema wys ons 'n wêreld wat pas by ons begeertes." 18 00:02:14,041 --> 00:02:17,124 Minagting is die storie van daardie wêreld. 19 00:02:31,583 --> 00:02:34,374 Ek weet nie. 20 00:02:34,541 --> 00:02:39,374 Miskien gaan ek na Ma toe. Ek weet nie wat ek daarna gaan doen nie. 21 00:02:41,416 --> 00:02:47,999 Kom haal my as jy wil. Om 4 uur. By Cinecittà. 22 00:02:51,041 --> 00:02:53,915 Ek moet met daardie Amerikaner praat. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Miskien sal ek. 24 00:03:01,791 --> 00:03:06,624 - Sien my voete in die spieël? - Ja. 25 00:03:08,500 --> 00:03:12,499 - Dink jy hulle is mooi? - Baie. 26 00:03:14,708 --> 00:03:20,082 - Hou jy van my enkels? - Ja. 27 00:03:22,291 --> 00:03:25,749 En my knieë ook? 28 00:03:26,791 --> 00:03:30,249 Ja. Ek hou baie van jou knieë. 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,999 En my bobene? 30 00:03:37,500 --> 00:03:39,915 En jou bobene. 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,124 Sien jy my onderkant in die spieël? 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,082 Ja. 33 00:03:54,416 --> 00:03:57,749 Dink jy ek het mooi boude? 34 00:03:59,208 --> 00:04:01,582 Ja. Baie. 35 00:04:04,416 --> 00:04:08,374 - Sal ek op my knieë gaan? - Nee. 36 00:04:10,250 --> 00:04:16,124 - Nie nodig nie. - En my borste. Hou jy van hulle? 37 00:04:16,291 --> 00:04:23,415 - Ja, geweldig. - Saggies, Paul. Nie so moeilik nie. 38 00:04:25,875 --> 00:04:27,957 Jammer. 39 00:04:29,083 --> 00:04:35,415 Wat hou jy beter van, my borste of my tepels? 40 00:04:38,958 --> 00:04:42,624 Ek weet nie. Albei ewe. 41 00:04:45,250 --> 00:04:50,665 - En hou jy van my skouers? - Ja. 42 00:04:51,500 --> 00:04:57,124 - Ek dink nie hulle is rond genoeg nie. - Ek doen. 43 00:04:59,666 --> 00:05:02,374 En my arms? 44 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 En my gesig? 45 00:05:15,208 --> 00:05:18,582 - En jou gesig. - Dit alles? 46 00:05:18,750 --> 00:05:23,249 My mond, my oë, my neus, my ore? 47 00:05:23,416 --> 00:05:29,874 - Ja, alles. - Dan is jy heeltemal lief vir my. 48 00:05:30,916 --> 00:05:36,957 Ek is heeltemal lief vir jou, teer, tragies. 49 00:05:38,958 --> 00:05:41,457 Ek ook, Paul. 50 00:05:44,875 --> 00:05:50,332 Hallo. Hoe gaan dit met jou? Wat gaan aan? Die plek is leeg! 51 00:05:50,500 --> 00:05:55,040 Jerry het byna almal afgedank. Italiaanse teater is in die moeilikheid. 52 00:05:55,208 --> 00:05:59,957 - Waar is hy? - Daar oorkant. 53 00:06:39,833 --> 00:06:42,624 Eers gister hier was konings. 54 00:06:48,625 --> 00:06:51,040 Prinsesse, minnaars... 55 00:06:54,541 --> 00:06:57,457 Alle menslike emosies. 56 00:07:03,791 --> 00:07:06,624 Gister het hy alles verkoop. 57 00:07:10,125 --> 00:07:13,457 Hulle gaan bou 'n supermark. 58 00:07:15,583 --> 00:07:20,999 - Dit is die einde van film. - Ek dink nie bioskoop sal ooit sterf nie. 59 00:07:27,000 --> 00:07:32,040 Hy sê jy het Toto daarteen geskryf Hercules. Dit gaan goed in New York. 60 00:07:32,208 --> 00:07:34,915 Nie sleg nie. 61 00:07:39,958 --> 00:07:45,207 Moenie beskeie wees nie, Jy het trots nodig om goeie films te maak. 62 00:07:45,375 --> 00:07:50,040 - Ken jy The Odyssey? - Jou film met Fritz Lang? 63 00:07:54,083 --> 00:07:58,665 - Dit werk nie uit nie. - Hoekom het jy Lang aangestel? 64 00:08:04,250 --> 00:08:10,582 Die Odyssey kort 'n Duitse regisseur omdat 'n Duitser Troje ontdek het. 65 00:08:10,750 --> 00:08:15,082 Wat moet ek doen? 66 00:08:27,791 --> 00:08:34,290 Hy benodig nuwe tonele vir The Odyssey, nie net meer seks nie, maar meer... 67 00:08:34,458 --> 00:08:37,915 Soos alle vervaardigers, hy weet nie. 68 00:08:49,541 --> 00:08:54,165 Om te weet dat mens nie weet nie is die gawe van 'n voortreflike gees. 69 00:08:57,041 --> 00:09:00,915 Om nie te weet en te dink dat mens weet nie is 'n fout. 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,999 Om te weet dit is 'n fout keer dat mens dit maak. 71 00:09:11,125 --> 00:09:13,707 Ek dink nie Lang sal aanvaar nie. 72 00:09:17,291 --> 00:09:24,165 In '33 het Goebbels vir Lang gevra om aan die hoof van die Duitse filmbedryf. Lang het Duitsland verlaat. 73 00:09:36,541 --> 00:09:41,457 Dit is nie '33 nie en meneer Prokosch weet jy sal die werk doen. 74 00:09:41,625 --> 00:09:44,124 Hoekom? 75 00:09:47,375 --> 00:09:53,249 Hy sal jou tydens die projeksie vertel. Hierdie manier. 76 00:10:24,625 --> 00:10:28,707 So... Hoekom? 77 00:10:32,041 --> 00:10:37,874 - Omdat jy geld nodig het. - Hoe weet hy? 78 00:10:45,833 --> 00:10:50,290 Daar is vir hom gesê jy het 'n baie mooi vrou. 79 00:11:07,458 --> 00:11:10,915 Elke film moet hê 'n definitiewe standpunt. 80 00:11:18,916 --> 00:11:22,040 Dis die ewige probleem van die antieke Grieke. 81 00:11:32,541 --> 00:11:36,749 Dit is 'n stryd teen die gode. Die stryd van Ulysses. 82 00:12:32,416 --> 00:12:34,832 Dit is Minerva, is dit nie? 83 00:12:36,541 --> 00:12:39,082 Sy is Ulysses se beskermer. 84 00:12:41,916 --> 00:12:46,082 En dit is Neptunus, sy doodsvyand. 85 00:13:29,125 --> 00:13:32,332 Meneer Prokosch hou van gode. 86 00:13:35,166 --> 00:13:37,915 Hy weet hoe hulle voel. 87 00:13:51,916 --> 00:13:55,332 Kyk, dit is Homer. 88 00:13:55,500 --> 00:14:01,040 Die gode het nie die mens geskep nie, die mens het gode geskep. 89 00:14:11,708 --> 00:14:14,499 Dit is 'n meermin. 90 00:14:24,833 --> 00:14:28,832 Dit is kuns, maar sal die publiek verstaan? 91 00:14:39,291 --> 00:14:42,582 - Wie is dit? - Penelope. 92 00:14:50,083 --> 00:14:53,290 Mnr. Prokosch het 'n teorie oor The Odyssey. 93 00:14:53,458 --> 00:14:57,499 Hy dink Ulysses se vrou was ontrou. 94 00:15:14,875 --> 00:15:20,457 O my broers, wat trotseer het 100 000 gevare om die Weste te bereik, 95 00:15:20,625 --> 00:15:26,499 moenie weier om te weet deur te volg nie die son, die onbewoonde wêreld. 96 00:15:27,916 --> 00:15:33,040 “Oorweeg jou oorsprong. Julle is nie gebore om as brutes te lewe nie, 97 00:15:33,208 --> 00:15:36,665 maar om deug en kennis na te streef.” 98 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 - Het jy dit al gehoor? - Ja, dit is baie bekend. Dante. 99 00:15:45,500 --> 00:15:48,874 “Nag het toe al die sterre gekyk. 100 00:15:58,291 --> 00:16:02,665 Ons blydskap het gou in trane verander 101 00:16:05,458 --> 00:16:08,749 totdat die see oor ons toegesluit het." 102 00:17:11,708 --> 00:17:17,332 - Ek is Paul Javal. Mnr Prokosch... - Ek weet. 103 00:17:17,500 --> 00:17:20,624 Dit lyk swel. Ek hou baie van Cinemascope. 104 00:17:20,791 --> 00:17:26,249 Dit is nie vir mense gemaak nie maar vir slange en begrafnisse. 105 00:17:49,958 --> 00:17:54,290 Wat is die saak, juffrou Vanini? Gaan dit oor die draaiboek? 106 00:18:24,458 --> 00:18:28,790 Hy sê dit is nie dieselfde nie op die skerm soos op papier. 107 00:18:43,000 --> 00:18:45,415 Ek sal maar kyk of my vrou opgedaag het. 108 00:19:00,458 --> 00:19:06,707 ...die Nazi's het altyd "rewolwer" gesê in plaas van "tjekboek". 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,540 Gaan jy die pos aanvaar? Ja of nee? 110 00:20:03,125 --> 00:20:08,874 “Maar die mens, wanneer hy moet, kan staan vreesloos en alleen voor God. 111 00:20:09,041 --> 00:20:14,374 Sy openhartigheid is sy skild. Hy het nie wapens of liste nodig nie 112 00:20:14,541 --> 00:20:18,624 tot so tyd soos God se afwesigheid hom help.” 113 00:20:18,791 --> 00:20:23,707 - Dit is Hölderlin, is dit nie? - Ja. Die Digter se roeping. 114 00:20:25,083 --> 00:20:29,332 Die laaste reël is duister. Hölderlin het oorspronklik geskryf... 115 00:20:33,041 --> 00:20:38,499 - "Solank God nie teenwoordig is nie." - En toe... 116 00:20:41,583 --> 00:20:44,624 "Solank God naby ons is." 117 00:20:44,791 --> 00:20:51,499 Die manier waarop die laaste reëls geskryf is, as jy die ander twee gelees het, 118 00:20:52,458 --> 00:20:55,790 gaan nie meer oor God se teenwoordigheid nie. 119 00:20:55,958 --> 00:20:59,249 Dis God se afwesigheid dit stel die mens gerus. 120 00:20:59,416 --> 00:21:02,999 Vreemd, maar waar. 121 00:21:04,666 --> 00:21:09,499 Hoe sê jy "vreemd" in Italiaans? 122 00:21:23,791 --> 00:21:26,415 Ek is oor vyf minute terug. 123 00:22:01,625 --> 00:22:05,457 Ontmoet meneer Prokosch. Camille, my vrou. 124 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 - My vrou, Camille. - Hoe gaan dit met jou? 125 00:22:16,875 --> 00:22:19,665 - Fritz Lang. - Hallo. 126 00:22:19,833 --> 00:22:22,957 Hy is die een wat dit gedoen het daardie western saam met Dietrich. 127 00:22:23,125 --> 00:22:27,332 - Dit was geweldig! - Ek verkies M. 128 00:22:27,500 --> 00:22:30,790 Ons het dit sopas op TV gesien. Ek het baie daarvan gehou. 129 00:22:30,958 --> 00:22:33,790 Dankie. Dis gaaf van jou. 130 00:22:33,958 --> 00:22:39,124 Ek is mal oor die toneel wanneer Ferrer op die weegskaal leun. 131 00:22:39,291 --> 00:22:42,874 Dankie. Wanneer ek The Odyssey klaarmaak... 132 00:22:46,583 --> 00:22:50,915 Meneer Prokosch nooi jou vir 'n drankie. 133 00:22:51,083 --> 00:22:52,915 Ek weet nie. 134 00:22:56,791 --> 00:23:01,207 - Hy sê jy weet perfek. - Ek? 135 00:23:05,208 --> 00:23:07,499 Ja, ek kon 'n drankie drink. 136 00:23:13,583 --> 00:23:16,457 Totsiens, ek bel jou. Mevrou. 137 00:23:23,500 --> 00:23:25,915 Ons sal gaan as jy wil. 138 00:23:29,083 --> 00:23:32,332 Gaan sit, mevrou. 139 00:23:33,833 --> 00:23:37,999 - Jy sal nie gemaklik wees nie ... - Ek sal jou daar ontmoet. 140 00:23:38,166 --> 00:23:41,999 - Meneer Prokosch sal terugkom vir jou. - Nee, ek sal 'n taxi vat. 141 00:23:42,166 --> 00:23:45,332 Laat hom voortgaan. Ons kan albei 'n taxi neem. 142 00:23:45,500 --> 00:23:47,582 Maak 'n besluit. 143 00:23:47,750 --> 00:23:51,624 Komaan, gaan jy. 144 00:24:33,291 --> 00:24:35,499 Wat is die adres? 145 00:25:45,583 --> 00:25:50,540 - Wat het hy gesê? - My Engels is so sleg soos joune. 146 00:25:55,000 --> 00:25:59,749 Ons wag al 'n halfuur. Wat het jou gehou? 147 00:26:10,666 --> 00:26:13,415 Niks nie. Ek het 'n ongeluk gehad... 148 00:26:13,583 --> 00:26:19,124 Ek was in die taxi, en op die hoek van die straat... 149 00:26:19,291 --> 00:26:25,290 Twee karre, jy weet... Die hele buffer het afgehang. 150 00:26:25,458 --> 00:26:29,832 Toe die twee bestuurders op mekaar begin skree. 151 00:26:32,250 --> 00:26:37,249 - Ek het nog 'n taxi nodig. Dis hoekom... - Dis hoekom, wat? 152 00:26:39,625 --> 00:26:45,332 Wat? Hoekom ek laat is. Ek moes loop God weet hoe lank... 153 00:26:45,500 --> 00:26:49,832 Van Saint-Ange na Piazza Venezia om 'n taxi te vind. 154 00:26:54,083 --> 00:26:56,957 Ja, dit het eeue geneem. 155 00:27:03,791 --> 00:27:08,624 In elk geval, ek gee nie 'n dam nie. Ek stel nie belang in jou storie nie. 156 00:27:12,875 --> 00:27:15,665 Dit het my 20 minute geneem. 157 00:27:19,083 --> 00:27:22,374 - Jy glo my nie. - Ons sal dit later bespreek. 158 00:27:24,375 --> 00:27:26,874 Ek gaan stap. 159 00:28:06,125 --> 00:28:10,665 - Kom môre om die kontrak te teken. - Goed. 160 00:28:13,166 --> 00:28:16,332 Camille, hoekom is jy so stil? 161 00:29:01,666 --> 00:29:06,415 Vrydag skiet ons in Capri. Kom saam met ons. 162 00:29:06,583 --> 00:29:11,374 Antwoord haar. Hoekom praat jy nie? 163 00:29:13,750 --> 00:29:18,332 - Wat het jy gedoen voor ek aangekom het? - Niks besonders nie. 164 00:29:18,500 --> 00:29:21,624 Hoekom? Het hy na jou toe gekom? 165 00:29:23,125 --> 00:29:26,957 - Hoekom vra my dit? - Net omdat. 166 00:29:33,583 --> 00:29:36,207 Ek moet my hande was. 167 00:29:43,583 --> 00:29:47,540 - Waar kan ek was? - Bo, aan die regterkant. 168 00:29:54,541 --> 00:29:58,957 - Wat is die saak? Jy kyk af. - Niks. 169 00:30:01,375 --> 00:30:05,165 Het jy al gehuil? 170 00:30:06,375 --> 00:30:10,999 - Jou baas is 'n harde man. - Hy is. 171 00:30:13,833 --> 00:30:16,957 Ken jy hom lank? 172 00:30:20,250 --> 00:30:26,832 - Wat het hy gedoen voor flieks? - Ek wil nie daaroor praat nie. 173 00:30:27,000 --> 00:30:30,957 Ek het net gevra. 174 00:30:31,125 --> 00:30:34,749 Dis dom om so soet te wees en so hartseer. 175 00:30:34,916 --> 00:30:38,874 Het jy niks meer amusant om te sê? 176 00:30:39,041 --> 00:30:41,957 Meer amusant? 177 00:30:43,541 --> 00:30:46,040 'n Snaakse storie. 178 00:30:47,333 --> 00:30:50,457 Watter een sal ek vertel? 179 00:30:52,166 --> 00:30:56,957 Ek weet, die een oor Sri Ramakrishna en sy dissipel. 180 00:31:02,250 --> 00:31:06,832 Ramakrishna was 'n Hindoe-wysie. 181 00:31:07,000 --> 00:31:12,915 Hy het hierdie dissipel gehad wat nie geglo het nie meer in sy meester se leringe. 182 00:31:14,125 --> 00:31:19,165 Hy het besluit om op sy eie te studeer. So het hy weggegaan. 183 00:31:19,333 --> 00:31:23,707 Na 15 jaar het hy teruggekom en gesê: "Ek het dit gevind!" 184 00:31:23,875 --> 00:31:26,332 Wat gevind het? 185 00:31:26,500 --> 00:31:31,999 Hy sê vir die wyse: "Ek sal jou wys" en neem hom na die rivieroewer. 186 00:31:32,166 --> 00:31:36,957 Die dissipel kruis heen en weer op die water loop. 187 00:31:37,125 --> 00:31:42,749 En hy sê: "Sien jy? Ek kan oorsteek sonder om nat te word, nou weet ek." 188 00:31:44,833 --> 00:31:47,540 So Ramakrishna antwoord: 189 00:31:47,708 --> 00:31:52,624 "Jou dwaas! Ek het dit 10 jaar gelede gedoen met 'n roepee en 'n roeiboot!" 190 00:31:57,833 --> 00:32:01,957 Voel jy nou beter? Dis goed. 191 00:32:03,708 --> 00:32:06,832 - Paul. - Wat? 192 00:32:09,000 --> 00:32:13,499 - Noem dit om jou hande te was? - Soos jy kan sien. 193 00:32:13,666 --> 00:32:18,582 - Ek het net vir haar die grap vertel ... - Ek glo jou reeds. 194 00:32:18,750 --> 00:32:21,582 Jy is 'n idioot. 195 00:32:21,750 --> 00:32:25,707 - Waar kan ek piepie? - Daar bo. 196 00:32:35,416 --> 00:32:39,790 Dit is 'n boek oor Romeinse skilderye, dit sal jou help. 197 00:32:39,958 --> 00:32:42,457 Die Odyssey is in Grieks. 198 00:32:50,833 --> 00:32:53,540 Hy weet. 199 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Wat? Waaroor? 200 00:33:28,375 --> 00:33:31,499 Oor die geld en jou vrou. 201 00:33:45,250 --> 00:33:48,374 Meneer Prokosch nooi jou vir aandete. 202 00:33:48,541 --> 00:33:51,374 Ek is moeg, ek gaan liewer weg. 203 00:33:54,000 --> 00:33:56,665 Sê vir hulle ons gaan. 204 00:33:59,541 --> 00:34:02,624 Ons gaan dan weg. 205 00:34:07,708 --> 00:34:10,499 As jy besluit oor Capri, bel vanaand. 206 00:34:10,666 --> 00:34:16,082 - Ons moet die villa gereed maak. - Paul sal jou bel. 207 00:34:18,125 --> 00:34:21,290 Hoekom kom jy nie? 208 00:34:21,458 --> 00:34:24,249 Dis my man wat besluit. 209 00:34:32,250 --> 00:34:35,124 Wat interesseer jou oor The Odyssey? 210 00:34:35,291 --> 00:34:39,040 Ek weet nog nie. 211 00:34:39,208 --> 00:34:43,374 Miskien omdat dit die teenoorgestelde is van vandag se films wat ek haat. 212 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 Ek wil graag terugkeer na Griffith en Chaplin. 213 00:34:50,916 --> 00:34:53,874 Soos in die dae van United Artists. 214 00:35:01,166 --> 00:35:05,207 Die wyse man onderdruk nie ander nie met sy meerderwaardigheid. 215 00:35:08,958 --> 00:35:13,082 Hy verneder hulle nie vir hul onmag. 216 00:35:31,375 --> 00:35:36,957 Hy is mal! Het jy gesien? Hy het my geskop! 217 00:35:37,125 --> 00:35:42,790 Jy verander vinnig van plan. Maandag het jy gedink hy is fantasties. 218 00:35:50,250 --> 00:35:55,749 Nou dink ek hy is 'n drol. Ek het die reg om van plan te verander. 219 00:36:02,000 --> 00:36:04,707 Wat het die afgelope uur gebeur? 220 00:36:04,875 --> 00:36:08,415 Niks nie. As jy gelukkig is, is ek ook. 221 00:36:34,375 --> 00:36:37,665 Rio Bravo speel in die dorp. 222 00:36:40,250 --> 00:36:43,290 So ook Nicholas Ray se Bigger Than Life. 223 00:36:43,458 --> 00:36:46,874 Ek stel nie belang nie. 224 00:36:47,041 --> 00:36:50,540 - Ek het dit geskryf. - Ek weet. 225 00:36:52,333 --> 00:36:55,874 Ek het jou ma s'n met etenstyd gebel. Daar was geen antwoord nie. 226 00:36:56,041 --> 00:37:00,374 Ons het hier geëet. Ek was nie lus om uit te gaan nie. 227 00:37:05,083 --> 00:37:09,124 Ek hou daarvan om hier te woon. Dit is beter as 'n hotel. 228 00:37:09,291 --> 00:37:11,999 Sien? Ek was reg. 229 00:37:13,791 --> 00:37:16,457 Wat betaal hulle vir die draaiboek? 230 00:37:16,625 --> 00:37:20,165 10 000 dollar. Ses miljoen lire. 231 00:37:20,333 --> 00:37:24,707 Ons kan die woonstel klaar afbetaal. Is dit nie wonderlik nie? 232 00:37:24,875 --> 00:37:27,540 Ja, dit is wonderlik. 233 00:37:38,083 --> 00:37:43,207 Wanneer sal jy jou vriend bel oor die gordyne? Dit irriteer my. 234 00:37:43,375 --> 00:37:45,915 Sodra hy terug is van Spanje. 235 00:37:46,083 --> 00:37:48,790 Roberto het gesê hy sal Vrydag terug wees. 236 00:37:54,041 --> 00:37:57,707 Rooi fluweel. Dis dit of niks. 237 00:37:57,875 --> 00:38:00,290 Goed. 238 00:38:00,458 --> 00:38:06,624 - Dek die tafel terwyl ek bad? - Ek wou ook gaan bad. 239 00:38:06,791 --> 00:38:09,832 Jy gaan eerste. Ek kan bietjie werk doen. 240 00:38:12,791 --> 00:38:15,999 Nee, ek gaan later, terwyl dit kook. 241 00:38:17,125 --> 00:38:21,374 Kook jy weer fagiolini? 242 00:38:22,666 --> 00:38:25,124 Ja, of jy daarvan hou of nie. 243 00:38:25,291 --> 00:38:29,624 - Ek kan die tafel dek. - Ek het dit net gedoen. 244 00:39:08,791 --> 00:39:14,582 Ek het vandag vir my iets gekoop. Vertel my wat jy dink. 245 00:39:14,750 --> 00:39:17,415 Wat het jy gekoop? 246 00:39:23,250 --> 00:39:24,790 Wat? 247 00:39:24,958 --> 00:39:29,082 - Moet nog nie kyk nie. - Wil jy Capri toe gaan? 248 00:39:37,250 --> 00:39:41,915 - Wat? - Wil jy hê ons moet Capri toe gaan? 249 00:39:45,583 --> 00:39:48,374 Ek sal nie nee sê nie, maar ek sal ook nie ja sê nie. 250 00:39:48,541 --> 00:39:50,790 Dit sou soos 'n vakansie wees. 251 00:39:53,083 --> 00:39:57,207 - In elk geval, hy het my nie genooi nie. - Wat? 252 00:39:59,833 --> 00:40:03,374 Hy het jou genooi, nie ek nie. 253 00:40:11,000 --> 00:40:14,124 Waar het ons die spieël gesit? 254 00:40:32,000 --> 00:40:35,207 Glad nie. Ons is albei genooi. 255 00:40:37,000 --> 00:40:39,582 Kyk. 256 00:40:42,750 --> 00:40:46,915 - Pas dit my nie? - Nee, ek verkies jou as 'n blondine. 257 00:40:47,083 --> 00:40:51,040 En ek verkies jou sonder 'n hoed en sigaar. 258 00:40:51,208 --> 00:40:55,624 Dis net om soos Dean Martin te lyk in Sommige het aan die hardloop gekom. 259 00:40:55,791 --> 00:41:00,915 - Wat 'n lag! - Wat is? 260 00:41:01,083 --> 00:41:03,749 Jy sal dalk wil kyk soos Dean Martin, 261 00:41:03,916 --> 00:41:08,374 maar dit is meer soos Martin se gat. - Wie is dit? 262 00:41:08,541 --> 00:41:13,332 Moet nooit die avonture lees nie van Martin se gat? 263 00:41:13,500 --> 00:41:18,082 Eendag gaan hy na Bagdad om 'n vlieënde mat te koop. 264 00:41:18,250 --> 00:41:21,290 Hy vind hierdie baie mooi een, 265 00:41:21,458 --> 00:41:24,624 so hy sit daarop, maar dit vat nie af nie. 266 00:41:24,791 --> 00:41:27,749 "Skaliks verbasend," sê die matverkoper... 267 00:41:27,916 --> 00:41:31,124 - Luister jy? - Ja. 268 00:41:31,291 --> 00:41:36,415 “Die mat sal nie opstyg nie as jy aan 'n gat dink." 269 00:41:36,583 --> 00:41:40,124 So Martin sê: "Goed, ek sal nie aan 'n gat dink nie." 270 00:41:40,291 --> 00:41:45,082 Maar outomaties dink hy aan een, sodat die mat nie vlieg nie. 271 00:41:45,250 --> 00:41:49,082 Wat het dit met my te doen? 272 00:41:49,250 --> 00:41:53,332 - Dit is presies my punt. - Wel, ek verstaan ​​dit nie. 273 00:41:58,375 --> 00:42:01,874 Maak nie saak nie. Is jy klaar? 274 00:42:02,041 --> 00:42:06,790 Nie nodig om die water te verander nie. Ek het nie seep gebruik nie. 275 00:42:14,083 --> 00:42:17,999 Jy het vreemd opgetree. Wat is fout? 276 00:42:18,166 --> 00:42:23,290 Niks nie. Ek het geweet jy sou dit sê. 277 00:42:25,416 --> 00:42:28,040 Gaan dit oor daardie meisie? 278 00:42:28,208 --> 00:42:33,499 Dis niks, sê ek jou. Ek het bloot gesê jy is 'n gat. 279 00:42:39,375 --> 00:42:42,207 Nie oral dieselfde klank nie. 280 00:42:44,458 --> 00:42:48,082 Hoekom wil jy ons nie hê nie om Capri toe te gaan? 281 00:42:49,666 --> 00:42:52,582 Want jy is 'n gat. 282 00:42:59,958 --> 00:43:02,457 Jy maak my bang, Paul. 283 00:43:03,875 --> 00:43:06,499 En dit is nie die eerste keer nie. 284 00:43:06,666 --> 00:43:09,999 So antwoord in plaas daarvan om net daar te staan. 285 00:43:10,166 --> 00:43:14,790 Hoekom het ek met 'n 28-jarige tikster getrou? 286 00:43:14,958 --> 00:43:18,374 Dis waar. Ek is jammer. 287 00:43:22,375 --> 00:43:25,207 Ek ook. 288 00:43:36,958 --> 00:43:42,040 Jy gaan Capri toe as jy wil. Ek is nie lus daarvoor nie. 289 00:43:42,208 --> 00:43:47,624 Boonop hou ek nie daarvan nie dat Jeremy Prokosch. Ek het jou gesê. 290 00:43:47,791 --> 00:43:50,915 Hoekom? Het hy iets aan jou gedoen? 291 00:43:52,458 --> 00:43:55,457 Absoluut nie. 292 00:44:08,583 --> 00:44:11,540 Hoekom so bedagsaam? 293 00:44:12,583 --> 00:44:16,665 Want ek dink, glo dit of nie. 294 00:44:17,875 --> 00:44:21,624 - Verbaas? - Nee. Hoekom? 295 00:44:23,125 --> 00:44:27,249 - 'n idee. - Kom saam met my. Ek sal nie alleen gaan nie. 296 00:44:27,416 --> 00:44:31,582 Jy het snaaks opgetree vandat ons daardie ou ontmoet het. 297 00:44:34,875 --> 00:44:37,457 Ek is nie snaaks nie. 298 00:44:42,458 --> 00:44:46,832 - Hoekom sou jy dit sê? - Net omdat. 299 00:44:47,000 --> 00:44:52,915 Ons was goed vanoggend. Nou baklei ons oor niks. 300 00:44:53,083 --> 00:44:56,957 - Wat gaan aan, skat? - Ek wil pret hê. 301 00:44:57,125 --> 00:44:59,957 Niks gaan aan nie, Paul. 302 00:45:00,125 --> 00:45:03,832 Ek is bang ek raak verveeld daar. 303 00:45:04,000 --> 00:45:08,290 Ek gaan nie. 304 00:45:25,916 --> 00:45:29,957 Het gesien hoe die huis gebou word oorkant die pad? 305 00:45:31,458 --> 00:45:34,374 Dis verskriklik. 306 00:45:34,541 --> 00:45:37,999 As jy van my hou, wees net stil. 307 00:45:46,375 --> 00:45:50,749 'n Man het die reg om te weet hoekom sy vrou moer. 308 00:45:52,583 --> 00:45:57,124 - Ek is seker dit gaan oor daardie meisie. - Val dood! 309 00:46:15,250 --> 00:46:18,415 Hallo. Goeie middag. 310 00:46:19,416 --> 00:46:22,582 Nee, Camille is nie hier nie. 311 00:46:23,708 --> 00:46:27,707 Ek het gedink jy het in die dorp geëet en gaan inkopies doen. 312 00:46:29,583 --> 00:46:34,540 Sy het net by die deur ingestap! Jou ma. 313 00:47:17,375 --> 00:47:20,957 Ek bel jou môre. Ciao. 314 00:47:21,125 --> 00:47:27,499 Jy is van jou kop af! Hoekom het jy vir haar gesê ek is uit? 315 00:47:27,666 --> 00:47:31,457 - Ek weet nie hoekom nie. - Ek weet hoekom. 316 00:47:31,625 --> 00:47:38,124 Om uit te vind of sy middagete by my gehad het en as ek nie gelieg het nie. 317 00:47:38,291 --> 00:47:43,165 - Dit is dit. - Probeer dit weer en ek sal van jou skei. 318 00:47:44,833 --> 00:47:50,040 - Staan op! - Wat doen jy? 319 00:47:50,208 --> 00:47:52,957 Ek slaap op die rusbank. 320 00:47:53,125 --> 00:47:59,290 - Wanneer, vanaand? - Elke aand, vanaf vanaand. 321 00:48:09,250 --> 00:48:15,415 Moenie kwaad wees nie. Ek kan net nie slaap nie met die venster oop. 322 00:48:15,583 --> 00:48:18,374 Ons maak die venster toe. 323 00:48:18,541 --> 00:48:22,624 Jy sê altyd jy kan nie asemhaal nie. Nee, ons sal uitmekaar slaap. 324 00:48:22,791 --> 00:48:27,915 Duisende paartjies doen dit. Hulle kom nog goed oor die weg. 325 00:48:28,083 --> 00:48:31,457 Wat het ek verkeerd gedoen? Vertel my. 326 00:48:33,458 --> 00:48:37,415 Ek is jammer ek het gesê jy is uit. Is dit dit? Vergewe my. 327 00:48:37,583 --> 00:48:40,957 Laat my verby. 328 00:48:41,125 --> 00:48:45,874 - Is dit hoekom jy in 'n slegte bui is? - Ja, maar nie meer nie. 329 00:48:48,750 --> 00:48:52,374 Ek sal net goed gaan hier. 330 00:48:52,541 --> 00:48:55,707 Ek wonder regtig wat ek gedoen het. 331 00:49:01,625 --> 00:49:04,582 Jy is skielik so gemeen. 332 00:49:04,750 --> 00:49:08,374 Ek? Ek is dieselfde as altyd. 333 00:49:10,458 --> 00:49:13,582 Jy is die een wat verander het. 334 00:49:18,833 --> 00:49:23,415 Vandat jy is met filmmense. 335 00:49:23,583 --> 00:49:26,624 Jy het vroeër misdaadromans geskryf. 336 00:49:26,791 --> 00:49:32,249 Ons het nie baie geld gehad nie, maar alles was reg. 337 00:49:39,833 --> 00:49:45,999 Wat is dit? "Partito Comunista ltaliano". 338 00:49:46,166 --> 00:49:50,582 - Jy het nooit gesê jy het aangesluit nie. - Dit was twee maande gelede in Parys. 339 00:49:50,750 --> 00:49:56,874 - Gee my dit. - Laat gaan! Jy sal my kneus. 340 00:49:57,041 --> 00:50:00,749 Ek werk vir jou. Hierdie plek is nie net vir my nie! 341 00:50:00,916 --> 00:50:05,957 Asseblief, Paul, Ek wil nie stry nie. 342 00:50:14,958 --> 00:50:18,040 Ek wil ook nie Capri toe gaan nie. 343 00:50:18,208 --> 00:50:21,457 Hoekom nie? Moenie dom wees nie. Gaan. 344 00:50:27,958 --> 00:50:31,249 Paul, kom hier. 345 00:50:31,416 --> 00:50:33,957 Wat? 346 00:50:34,125 --> 00:50:36,707 Nee, ek het belangstelling verloor. 347 00:50:36,875 --> 00:50:40,915 Wanneer Prokosch bel, sê vir hom ek sal nie met hom praat nie. 348 00:50:41,916 --> 00:50:45,082 Paul, kom hier. 349 00:50:48,458 --> 00:50:51,624 Hoekom sal jy nie nou die draaiboek doen nie? 350 00:50:54,458 --> 00:50:57,582 Ek sou dit gedoen het uit liefde vir jou. 351 00:50:59,958 --> 00:51:03,624 Maar jy is nie meer lief vir my nie. 352 00:51:03,791 --> 00:51:06,582 Dis nuus! 353 00:51:11,666 --> 00:51:15,999 “Ek moes ’n onderste kompetisie beoordeel tussen drie pragtige vroue. 354 00:51:16,166 --> 00:51:18,957 Hulle het my as regter gekies. 355 00:51:19,125 --> 00:51:22,415 Hulle het my gewys hul skitterende naaktheid. 356 00:51:22,583 --> 00:51:27,415 Die eerste het 'n wit en sagte geboë rug met ronde kuiltjies. 357 00:51:27,583 --> 00:51:32,915 Toe die tweede haar bene skei, haar sneeuvel het so rooi soos 'n roos geword. 358 00:51:33,083 --> 00:51:36,374 Die derde was so stil soos 'n stil see. 359 00:51:36,541 --> 00:51:42,374 Haar delikate vel rimpel saggies, onwillekeurig bewe." 360 00:51:46,458 --> 00:51:52,082 Ons sal maar die woonstel verpand wanneer ons geld opraak. 361 00:51:52,250 --> 00:51:56,957 Iets laat jou dink Ek het opgehou om jou lief te hê? 362 00:51:57,125 --> 00:52:00,415 Ja. 363 00:52:00,583 --> 00:52:04,290 Wat? 364 00:52:06,291 --> 00:52:08,040 Alles. 365 00:52:08,208 --> 00:52:11,332 Maar wat, byvoorbeeld? 366 00:52:15,625 --> 00:52:20,874 - Sê eers vir my of dit waar is. - Nee, jy vertel my eers. 367 00:52:22,208 --> 00:52:25,540 Wat my laat dink het jy opgehou om my lief te hê? 368 00:52:25,708 --> 00:52:28,707 Die manier waarop jy met my gepraat het. 369 00:52:29,583 --> 00:52:33,124 Jy was nie vanoggend so nie. 370 00:52:38,000 --> 00:52:40,665 Ook nie gister nie. 371 00:52:43,000 --> 00:52:46,957 Dit is ook hoe jy na my kyk. 372 00:52:53,708 --> 00:53:00,165 "Die probleem, na my mening, is in ons opvatting van die wêreld. 373 00:53:00,333 --> 00:53:03,499 ’n Positiewe siening of ’n negatiewe een. 374 00:53:03,666 --> 00:53:07,707 Griekse tragedie was negatief daarin dat dit die mens gemaak het 375 00:53:07,875 --> 00:53:11,499 'n slagoffer van die noodlot, soos beliggaam deur die gode, 376 00:53:11,666 --> 00:53:16,249 en hom verlaat tot 'n hopelose lot." 377 00:53:17,416 --> 00:53:22,790 Hoekom sê jy dis die oop venster? Daar is iets anders. 378 00:53:25,458 --> 00:53:28,332 Ek dink so. 379 00:53:28,500 --> 00:53:33,290 “Die mens kan teen dinge in opstand kom wat sleg is, vals. 380 00:53:33,458 --> 00:53:39,082 Ons moet in opstand kom wanneer ons vasgevang is deur omstandighede, konvensies. 381 00:53:39,250 --> 00:53:43,415 Maar ek dink nie moord is 'n oplossing. 382 00:53:43,583 --> 00:53:46,499 Misdade van passie dien geen doel nie. 383 00:53:46,666 --> 00:53:51,874 Ek is lief vir 'n vrou, sy verneuk my, ek maak haar dood. 384 00:53:52,041 --> 00:53:57,082 Wat bly vir my oor? Ek het haar liefde verloor sedert sy dood is. 385 00:53:57,250 --> 00:54:01,790 As ek haar minnaar doodmaak, haat sy my, en ek verloor steeds haar liefde. 386 00:54:01,958 --> 00:54:05,624 Moord is nooit ’n oplossing nie.” 387 00:54:06,666 --> 00:54:08,665 Kyk, Camille... 388 00:54:08,833 --> 00:54:14,749 Ek gee jou my woord, Ek kan nie slaap met die venster oop nie. 389 00:54:14,916 --> 00:54:18,415 Ek het stilte en duisternis nodig. 390 00:54:20,541 --> 00:54:23,540 Ek sweer dis waar. 391 00:54:27,250 --> 00:54:30,832 En jy beweeg te veel rond. Jy bly my wakker maak. 392 00:54:31,000 --> 00:54:34,124 Ek wil van nou af alleen slaap. 393 00:54:35,541 --> 00:54:38,457 Wil jy nie liefde maak nie? 394 00:54:41,625 --> 00:54:44,999 Luister na hierdie drol. 395 00:54:45,166 --> 00:54:48,957 Is dit 'n spottende glimlag of 'n sagte glimlag? 396 00:54:50,666 --> 00:54:53,457 ’n Sagte glimlag. 397 00:54:55,791 --> 00:54:59,957 - So, antwoord my! - As dit waar was, sou ek jou vertel het. 398 00:55:00,125 --> 00:55:03,582 'n Vrou kan altyd vind 'n verskoning om nie liefde te maak nie. 399 00:55:03,750 --> 00:55:09,249 - Maar jy is regtig 'n drol. - Vulgêre taal pas jou nie. 400 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Dit pas my nie? 401 00:55:14,750 --> 00:55:17,832 Luister hierna... 402 00:55:18,000 --> 00:55:22,124 Asshole. Kut. 403 00:55:22,291 --> 00:55:24,665 Kak. 404 00:55:25,416 --> 00:55:27,749 Christus almagtig. 405 00:55:28,791 --> 00:55:30,915 Slaggat. 406 00:55:31,958 --> 00:55:34,999 Seun van 'n teef. 407 00:55:35,166 --> 00:55:37,832 Verdomp. 408 00:55:42,041 --> 00:55:46,582 So, dink steeds dit pas my nie? 409 00:56:10,583 --> 00:56:14,374 Hoekom wil jy nie om meer liefde te maak? 410 00:56:22,541 --> 00:56:27,624 Goed. Kom ons doen dit, maar vinnig. 411 00:56:31,000 --> 00:56:34,040 Ek het gedink Camille kon my los. 412 00:56:34,208 --> 00:56:39,915 Dit was 'n moontlike ramp. Nou het die ramp gebeur. 413 00:56:40,083 --> 00:56:43,957 Ons het vroeër gelewe in 'n wolk van onbewustheid, 414 00:56:44,125 --> 00:56:46,832 in verheugde medepligtigheid. 415 00:56:47,000 --> 00:56:51,999 Dinge het skielik gebeur, wilde, betowerde roekeloosheid. 416 00:56:52,166 --> 00:56:58,457 Ek sou in Paul se arms beland, skaars bewus van wat gebeur het. 417 00:56:58,625 --> 00:57:03,790 Hierdie roekeloosheid was nou afwesig in Camille, en dus in my. 418 00:57:03,958 --> 00:57:08,124 Kan ek haar nou koud dophou, prooi aan my opgewonde sintuie, 419 00:57:08,291 --> 00:57:11,374 aangesien sy my ongetwyfeld kon waarneem? 420 00:57:12,458 --> 00:57:17,499 Ek het doelbewus daardie opmerking gemaak met 'n geheime gevoel van wraak. 421 00:57:17,666 --> 00:57:20,790 Sy het bewus gelyk dat 'n leuen alles kon afhandel. 422 00:57:20,958 --> 00:57:26,665 Vir 'n rukkie, ten minste op die oppervlak. Sy was duidelik in die versoeking om te lieg. 423 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 Maar sy het beter gedink. 424 00:57:30,125 --> 00:57:32,207 Paul het my so seergemaak. 425 00:57:32,375 --> 00:57:35,707 Dit was nou my beurt, verwys na wat ek gesien het, 426 00:57:35,875 --> 00:57:38,874 sonder om regtig spesifiek te wees. 427 00:57:40,208 --> 00:57:45,249 Maar ek was verkeerd. Sy was nie ontrou nie, of ten minste nie ooglopend so nie. 428 00:57:45,416 --> 00:57:49,999 Die waarheid het verborge gebly. Ons moes dieper delf. 429 00:57:51,625 --> 00:57:57,499 Ek het opgemerk dat hoe meer ons twyfel, hoe meer ons vashou aan 'n valse helderheid, 430 00:57:57,666 --> 00:58:04,290 in die hoop om te rasionaliseer watter gevoelens troebel en duister gemaak het. 431 00:58:04,458 --> 00:58:07,040 Ek het gedink Camille sal my dalk verlaat. 432 00:58:07,208 --> 00:58:11,749 Dit was 'n moontlike ramp. Nou het die ramp gebeur. 433 00:58:11,916 --> 00:58:17,957 Ons het vroeër in 'n wolk van geleef onbewustheid, in heerlike medepligtigheid. 434 00:58:20,250 --> 00:58:23,707 Moenie so wees nie. 435 00:58:27,083 --> 00:58:31,582 - Moenie soos wat wees nie? - Jy weet baie goed. 436 00:58:37,208 --> 00:58:39,915 Dis jou skuld! 437 00:58:48,166 --> 00:58:53,707 Dit lyk of jy soek my uitdrukking 438 00:58:53,875 --> 00:58:56,957 om die gepaste houding te besluit. 439 00:59:02,875 --> 00:59:07,374 “Die private vliegtuig het gewag in die blou lug. 440 00:59:10,000 --> 00:59:15,749 Rex het iets van Paula opgemerk wat hy reeds geweet het, haar gesig... 441 00:59:15,916 --> 00:59:21,624 Haar harmonieuse gesig, nou besluiteloos, het verdraai gelyk. 442 00:59:21,791 --> 00:59:27,999 Rex het hierdie eienskap van haar geken, want dit het gelyk of wanneer Paula... 443 00:59:28,166 --> 00:59:32,207 Wanneer ook al Paula moes 'n besluit neem... 444 00:59:42,208 --> 00:59:45,415 wat teen haar aard gegaan het ..." 445 00:59:47,250 --> 00:59:51,915 Wat steek jou in? Ek is lief vir jou presies soos voorheen. 446 01:00:07,708 --> 01:00:11,540 Wat sou jy doen as ek opgehou het om jou lief te hê? 447 01:00:11,708 --> 01:00:16,207 - Ek het jou al gesê. - Ek het vergeet wat jy gesê het. 448 01:00:16,375 --> 01:00:20,749 Ek sou nie die draaiboek doen nie en ons sal die woonstel verkoop. 449 01:00:29,125 --> 01:00:33,665 Maar ek is lief vir jou. Ek vind dit alles so idioot. 450 01:00:35,291 --> 01:00:40,540 Wanneer Prokosch bel, sê vir hom jy gaan Capri toe. 451 01:00:53,666 --> 01:00:57,999 - Wat van jou? - Ek is lief vir jou. Moenie my laat herhaal nie. 452 01:00:58,166 --> 01:01:01,332 Ek wil die woonstel behou. 453 01:01:01,500 --> 01:01:04,749 As jy nie die skrif wil doen nie, moenie dit doen nie. 454 01:01:04,916 --> 01:01:09,457 As jy dink ek het opgehou om jou lief te hê, jy is verkeerd. 455 01:01:12,208 --> 01:01:14,790 Soen my. 456 01:01:43,916 --> 01:01:46,957 Ons het net oor jou gepraat. 457 01:01:52,458 --> 01:01:56,332 Oor jou fliek. 458 01:01:57,416 --> 01:02:01,790 Ja, The Odyssey. Oor daai ou wat reis. 459 01:02:03,500 --> 01:02:08,957 In Capri, kan ons gaan swem? 460 01:02:13,208 --> 01:02:15,874 Ek weet nie. 461 01:02:19,625 --> 01:02:23,040 Hier is Paul. Ek sal hom aantrek. 462 01:02:29,916 --> 01:02:33,332 Meneer Prokosch? Ja. 463 01:02:37,500 --> 01:02:39,582 Nee. 464 01:02:53,458 --> 01:02:55,082 Ons eet uit? 465 01:02:55,250 --> 01:02:59,082 Ek voel nie lus nie uitgaan vir kruideniersware. 466 01:03:04,666 --> 01:03:09,749 Goed. Ons gaan vir Prokosch ontmoet en Lang by 'n bioskoop. 467 01:03:09,916 --> 01:03:13,874 Hulle wil 'n sanger sien in die verhoogvertoning. Ons kan daarna eet. 468 01:03:14,041 --> 01:03:17,040 Dit sal laat wees as daar eers 'n fliek is. 469 01:03:17,208 --> 01:03:20,790 Dit kan vir my 'n paar idees gee. 470 01:03:25,000 --> 01:03:30,040 Hoekom nie idees in jou kop soek nie, in plaas daarvan om hulle te steel? 471 01:03:30,208 --> 01:03:36,040 - Wat steek jou in? - Kom ons gaan! 472 01:03:36,208 --> 01:03:41,957 Ek het dit geweet. Vandat ek ja gesê het vir Prokosch is dit nie meer teerheid nie! 473 01:03:42,125 --> 01:03:48,540 Reg, nie meer liefkosings nie. Waaroor het die telefoonoproep gegaan? 474 01:03:48,708 --> 01:03:52,540 - Ons gaan Capri toe. - Wat het jy gesê? 475 01:03:52,708 --> 01:03:58,124 - Dat dit aan jou was. - Is jy mal? 476 01:03:58,291 --> 01:04:02,290 Jy weet dit is aan jou, nie ek nie! 477 01:04:02,458 --> 01:04:06,415 - Kom dan na Capri. - Nee. 478 01:04:06,583 --> 01:04:10,249 Is daar iets tussen jou en Prokosch? 479 01:04:10,416 --> 01:04:13,457 Jy is pateties. 480 01:04:20,291 --> 01:04:24,915 - Sit. Ek moet met jou praat. - Wat van die bioskoop? 481 01:04:25,083 --> 01:04:27,832 Camille, ek moet met jou praat. 482 01:04:30,833 --> 01:04:34,207 Goed, ek luister. 483 01:04:34,375 --> 01:04:39,249 Ek moet... met jou praat. 484 01:04:43,333 --> 01:04:47,374 Vroeër, voor die telefoon lui, 485 01:04:48,666 --> 01:04:54,665 Ek het gesê ek wil nie hierdie werk aanvaar nie as ek nie seker kon wees van jou liefde nie. 486 01:04:56,166 --> 01:05:03,207 Jy het gesê jy is lief vir my en dat ek dit moet neem. 487 01:05:04,333 --> 01:05:07,124 Ja. 488 01:05:08,166 --> 01:05:10,915 Ek is seker jy het gelieg. 489 01:05:12,458 --> 01:05:18,749 Hoekom? Ek weet nie. Uit jammerte, eiebelang... 490 01:05:18,916 --> 01:05:25,832 - Watter eiebelang? - Jy hou vas aan hierdie woonstel. 491 01:05:26,000 --> 01:05:29,249 Hoe kan jy weet wat ek dink? 492 01:05:29,416 --> 01:05:36,082 Om die waarheid te sê, ek kon nie minder omgee nie. Jy kan die woonstel verkoop, ek gee nie om nie. 493 01:05:36,250 --> 01:05:39,540 Jy het gesê dit is beter as 'n hotel. 494 01:05:39,708 --> 01:05:45,749 Glad nie. Ek het dit gesê om jou gelukkig te maak. 495 01:05:45,916 --> 01:05:52,165 Dit is langs die punt. Ek wil weet hoekom jy vroeër gelieg het. 496 01:05:52,333 --> 01:05:54,707 Wie het gesê ek het gelieg? Stop dit! 497 01:05:54,875 --> 01:05:58,415 Jy het. Jy het opgehou om my lief te hê. 498 01:05:59,458 --> 01:06:02,207 Watter goeie wil weet jy die waarheid? 499 01:06:02,375 --> 01:06:04,999 Sien? Jy erken ek is reg. 500 01:06:05,166 --> 01:06:09,582 Ek erken niks nie. Los my uit. 501 01:06:11,750 --> 01:06:15,499 Dis waar. Ek is nie meer lief vir jou nie. 502 01:06:19,041 --> 01:06:22,332 Daar is niks om te verduidelik nie. Ek is nie lief vir jou nie. 503 01:06:22,500 --> 01:06:27,165 Hoekom? Gister was jy nog lief vir my. 504 01:06:27,333 --> 01:06:31,374 Ja, baie. 505 01:06:31,541 --> 01:06:34,999 Nou is dit verby. 506 01:06:35,166 --> 01:06:41,915 - Daar moet 'n rede wees. - Ja, daar moet wees. 507 01:06:42,083 --> 01:06:44,165 Wat is dit? 508 01:06:44,333 --> 01:06:49,540 Ek weet nie. Al wat ek weet is Ek is nie meer lief vir jou nie. 509 01:06:50,583 --> 01:06:53,374 Vandat ons by Prokosch was? 510 01:06:53,541 --> 01:06:58,124 Toe jy my sien klop Francesca Vanini se onderkant? 511 01:07:01,166 --> 01:07:07,040 Kom ons sê dit was dit. Dis nou verby. Kom ons los die onderwerp. 512 01:07:09,833 --> 01:07:13,290 Iets het gebeur sedert vanoggend. 513 01:07:13,458 --> 01:07:19,415 Dit het jou gedagtes oor my verander, en daarom, jou liefde vir my. 514 01:07:21,958 --> 01:07:26,582 - Jy is mal, maar jy is slim. - Dan is dit waar. 515 01:07:32,875 --> 01:07:39,124 Ek het dit nie gesê nie. Ek het gesê jy is slim. 516 01:07:40,375 --> 01:07:44,665 Was dit iets wat ek vandag gesê of gedoen het dat jy die verkeerde pad geneem het? 517 01:07:44,833 --> 01:07:46,624 Miskien. 518 01:07:46,791 --> 01:07:51,207 Moenie so met my praat nie! Ek sal dit nie toelaat nie! 519 01:08:00,125 --> 01:08:02,415 Camille! 520 01:08:09,125 --> 01:08:12,915 Ek verag jou! Dis wat ek voel. 521 01:08:13,083 --> 01:08:16,165 Dis hoekom die liefde weg is. 522 01:08:16,333 --> 01:08:20,040 En jy walg my as jy aan my raak. 523 01:08:32,458 --> 01:08:35,665 Wag vir my. Moenie so dramaties wees nie. 524 01:08:39,958 --> 01:08:44,999 Vergeet wat ek gesê het, Paul. Maak asof niks gebeur het nie. 525 01:09:48,750 --> 01:09:51,124 Goeienaand. 526 01:09:58,333 --> 01:10:02,582 - Gaan jy ook Capri toe? - Miskien. 527 01:10:25,541 --> 01:10:28,082 Is jy oukei? 528 01:11:31,583 --> 01:11:34,624 Mnr. Prokosch het Homer weer gelees. 529 01:11:39,541 --> 01:11:44,207 Hy het iets gevind hy het lank gesoek. 530 01:11:50,666 --> 01:11:56,540 Iets so onontbeerlik na die flieks as na die regte lewe. 531 01:11:56,708 --> 01:11:58,499 Poësie. 532 01:12:00,875 --> 01:12:04,707 - Jy onthou... - O, ja. 533 01:12:06,750 --> 01:12:10,582 Hulle sê Ulysses het huis toe gekom aan Penelope, 534 01:12:10,750 --> 01:12:14,040 maar miskien was Ulysses gewees keelvol vir Penelope. 535 01:12:14,208 --> 01:12:19,624 So het hy na die Trojaanse oorlog gegaan, en aangesien hy nie lus was om huis toe te gaan nie, 536 01:12:19,791 --> 01:12:22,374 hy het aanhou reis so lank as wat hy kon. 537 01:12:22,541 --> 01:12:26,290 Dink jy dit was 'n idee van hom of...? 538 01:12:36,250 --> 01:12:40,415 - Waarom verag jy my? - Los my uit! 539 01:12:55,166 --> 01:12:58,624 Kom jy saam met ons Capri toe, meneer Lang? 540 01:12:59,666 --> 01:13:06,040 “Elke oggend, om my brood te verdien Ek gaan na die mark waar leuens verkoop word 541 01:13:06,916 --> 01:13:10,915 en vol hoop staan ek in tou saam met die ander verkopers." 542 01:13:11,083 --> 01:13:14,749 - Wat is dit? - Hollywood. 543 01:13:14,916 --> 01:13:18,040 Uit ’n ballade deur arme B.B. 544 01:13:19,416 --> 01:13:22,082 - Bertolt Brecht? - Ja. 545 01:13:31,750 --> 01:13:35,374 Homeros se wêreld is 'n regte wêreld. 546 01:13:35,541 --> 01:13:38,999 En die digter het aan 'n beskawing behoort 547 01:13:39,166 --> 01:13:45,749 wat in harmonie gegroei het, nie in opposisie, met die natuur nie. 548 01:13:45,916 --> 01:13:48,540 En die skoonheid van The Odyssey 549 01:13:48,708 --> 01:13:55,290 lê juis in hierdie geloof in werklikheid soos dit is. 550 01:13:55,458 --> 01:13:58,749 So in werklikheid soos dit objektief voorkom. 551 01:13:58,916 --> 01:14:05,707 Presies. En in 'n vorm wat nie afgebreek kan word nie. 552 01:14:05,875 --> 01:14:10,207 En is wat dit is. Neem dit of los dit. 553 01:14:13,666 --> 01:14:17,290 Ek het stil geword, want ek het niks om te sê nie. 554 01:14:30,458 --> 01:14:35,415 Ek is nie seker of ek Capri toe gaan nie. Waar sou ons bly? 555 01:14:38,458 --> 01:14:41,874 In meneer Prokosch se villa. 556 01:14:44,333 --> 01:14:49,082 - Met jou man. - En meneer Lang ook? 557 01:14:53,041 --> 01:14:54,915 Dit is aan hom. 558 01:14:55,083 --> 01:15:00,499 Produsente is iets Ek kan maklik sonder. 559 01:15:00,666 --> 01:15:03,749 - Mevrou. - Goeie nag. 560 01:15:29,416 --> 01:15:34,124 As jy nie wil kom nie, Ek dwing jou nie. 561 01:15:34,291 --> 01:15:39,874 Dit is nie jy wat my dwing nie. Dis die lewe. 562 01:16:08,416 --> 01:16:11,457 Wat doen jy? 563 01:16:14,000 --> 01:16:18,290 - Wat doen jy? - Op soek. 564 01:16:18,458 --> 01:16:22,290 Moenie alleen bly nie. Sluit by ons aan. 565 01:16:22,458 --> 01:16:27,165 - Waaroor het jy gepraat? - Die Odyssee. 566 01:16:27,333 --> 01:16:32,707 - Ek stem saam met Prokosch se teorie. - Watter teorie is dit? 567 01:16:32,875 --> 01:16:37,874 Dat Ulysses sy vrou liefhet, maar sy is nie lief vir hom nie. 568 01:16:39,125 --> 01:16:44,957 Dink jy regtig so? Ek is seker jy doen dit nie. 569 01:16:51,083 --> 01:16:55,874 - Asseblief, jy is in die raam. - Plekke, almal! 570 01:17:35,458 --> 01:17:40,999 Gaan hulle stroop? Wonderlike besigheid hierdie! 571 01:17:41,166 --> 01:17:46,540 Jy wys vir vroue in rokke 'n kamera, en hey presto! Hulle stroop af! 572 01:17:59,208 --> 01:18:02,665 Kom saam met ons, mevrou, los hulle hier om te praat. 573 01:18:02,833 --> 01:18:05,999 Nee, ek stap later terug saam met my man. 574 01:18:12,000 --> 01:18:17,207 Hy sê jy spandeer die hele dag saam met jou man. 575 01:18:19,625 --> 01:18:22,957 Gee jy om as jou vrou saam met ons kom? 576 01:18:23,125 --> 01:18:28,415 Glad nie. Gaan voort, Camille. Gaan aan. 577 01:18:30,916 --> 01:18:36,290 Ek gee nie om nie, gaan aan. 578 01:18:36,458 --> 01:18:41,124 Ek sal saam met meneer Lang terugstap The Odyssey te bespreek. 579 01:19:15,458 --> 01:19:18,415 Die meisies is in die water, meneer Lang. 580 01:19:18,583 --> 01:19:21,707 Ek moes 'n toneel gedoen het aan die begin 581 01:19:21,875 --> 01:19:28,499 waarin die gode bespreek die mens se lot, in die algemeen, 582 01:19:28,666 --> 01:19:32,124 en veral die lot van Ulysses. 583 01:20:08,000 --> 01:20:11,832 'n Vervaardiger kan 'n vriend vir 'n regisseur wees. 584 01:20:12,000 --> 01:20:17,874 Maar Prokosch is nie 'n regte vervaardiger nie. Hy is 'n diktator. 585 01:20:18,041 --> 01:20:23,415 Ek dink dis dom om te verander die karakter van Ulysses. 586 01:20:23,583 --> 01:20:27,249 Hy is nie 'n hedendaagse neurotikus nie, 587 01:20:27,416 --> 01:20:33,124 maar 'n eenvoudige, slim en robuuste man. 588 01:20:33,291 --> 01:20:36,249 Ek vind sy idee interessant. 589 01:20:36,416 --> 01:20:39,540 Dit neem Ulysses tien jaar om terug te keer huis toe 590 01:20:39,708 --> 01:20:43,540 want hy doen dit nie regtig nie wil terugkeer. Dit is logies. 591 01:20:43,708 --> 01:20:49,790 Dit is logies, en die onlogiese leen van die logiese. 592 01:20:49,958 --> 01:20:54,457 Jou Corneille het dit gesê in sy voorwoord tot Suréna. 593 01:20:54,625 --> 01:20:59,290 Ulysses jaag nie huis toe na Ithaca nie 594 01:20:59,458 --> 01:21:03,374 want hy was ongelukkig met Penelope, 595 01:21:03,541 --> 01:21:08,124 maar die moeilikheid het begin voordat hy oorlog toe gegaan het. 596 01:21:14,208 --> 01:21:17,665 Hy sou nooit weggegaan het nie as hy gelukkig was. 597 01:21:17,833 --> 01:21:21,332 Die Trojaanse oorlog was sy verskoning om van haar af weg te kom. 598 01:21:21,500 --> 01:21:25,499 Maar hy het haar vryers vermoor, nie waar nie? 599 01:21:25,666 --> 01:21:29,957 Dit kan geregverdig word deur die feit dat, aanvanklik, 600 01:21:30,125 --> 01:21:34,332 Ulysses het vir Penelope gesê om hul gawes te aanvaar. 601 01:21:34,500 --> 01:21:38,332 Hy het nie die vryers gesien nie as ernstige mededingers, 602 01:21:38,500 --> 01:21:42,290 en wou nie 'n skandaal veroorsaak nie deur hulle uit te gooi. 603 01:21:42,458 --> 01:21:48,999 Weet dat Penelope getrou is, hy het vir haar gesê om gaaf te wees met die vryers. 604 01:21:55,833 --> 01:22:02,457 Ek dink dit is wanneer Penelope, wat 'n eenvoudige vrou van hart is, 605 01:22:03,625 --> 01:22:06,749 begin om hom te verag. 606 01:22:06,916 --> 01:22:11,915 Sy het gevind sy het opgehou liefhê Ulysses as gevolg van sy gedrag, 607 01:22:12,083 --> 01:22:14,540 en sy het dit vir hom gesê. 608 01:22:14,708 --> 01:22:19,207 Ulysses besef toe te laat hy het Penelope se liefde verloor 609 01:22:19,375 --> 01:22:23,207 omdat hy te versigtig was. 610 01:22:24,250 --> 01:22:29,457 Die enigste manier om haar terug te wen was om die vryers te vermoor. 611 01:22:29,625 --> 01:22:33,082 Die dood is geen oplossing nie. 612 01:24:07,041 --> 01:24:09,124 Camille! 613 01:25:17,416 --> 01:25:21,499 - Wat 'n pragtige geel. - Dankie. 614 01:25:23,833 --> 01:25:26,624 Ek het dit op die boot gekry. 615 01:25:26,791 --> 01:25:30,499 Kinders moenie met vuurwapens speel nie. 616 01:26:18,291 --> 01:26:20,374 Drink? 617 01:26:20,541 --> 01:26:24,582 Ek was daar, buitekant. Niks nie. 618 01:26:58,666 --> 01:27:02,415 Ek het besluit om nie te skryf nie die skrif wat jy my gevra het. 619 01:27:05,083 --> 01:27:07,707 Hoekom? 620 01:27:07,875 --> 01:27:11,124 Kan ek eerlik wees? 621 01:27:15,125 --> 01:27:17,749 Natuurlik. 622 01:27:21,041 --> 01:27:26,624 Ek is 'n dramaturg. Nie 'n draaiboekskrywer nie. 623 01:27:31,958 --> 01:27:37,499 Al is dit 'n goeie draaiboek... Ek doen dit net vir die geld! 624 01:27:43,958 --> 01:27:47,790 Dis hoekom ek in 'n slegte bui is. 625 01:27:50,333 --> 01:27:55,415 Ons het almal 'n ideaal. Myne skryf toneelstukke. Ek kan nie. Hoekom? 626 01:27:57,583 --> 01:28:02,707 In vandag se wêreld, ons moet aanvaar wat ander wil hê. 627 01:28:04,875 --> 01:28:07,832 Hoekom maak geld so saak in wat ons doen, 628 01:28:08,000 --> 01:28:10,957 in wat ons is, in wat ons word? 629 01:28:12,666 --> 01:28:16,332 Selfs in ons verhoudings met die wat ons liefhet. 630 01:28:25,875 --> 01:28:28,665 Hy is reg. 631 01:28:30,000 --> 01:28:33,957 Ons doen óf Homer's Odyssey of ons doen niks! 632 01:28:39,708 --> 01:28:43,707 Mnr Prokosch het dit reeds gesê, jy is verkeerd. 633 01:28:43,875 --> 01:28:46,999 Jy streef na 'n wêreld soos Homer s'n. 634 01:28:47,166 --> 01:28:50,832 Jy wil hê dit moet bestaan, maar dit doen dit ongelukkig nie. 635 01:28:51,000 --> 01:28:54,124 Hoekom nie? 636 01:29:01,041 --> 01:29:03,957 Jy is dalk reg, 637 01:29:04,125 --> 01:29:09,957 maar wanneer dit kom by die maak van flieks, drome is nie genoeg nie. 638 01:29:16,833 --> 01:29:19,582 Wanneer eet ons? 639 01:29:22,916 --> 01:29:27,707 - Oor 'n uur. - Reg. Ek gaan stap. 640 01:29:36,625 --> 01:29:39,082 Mnr. Prokosch wil met jou praat. 641 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 - Is dit 'n bevel of 'n versoek? - 'n Versoek. 642 01:29:56,416 --> 01:29:59,207 Mens moet ly. 643 01:30:01,208 --> 01:30:03,832 Dit is verseker. 644 01:30:15,416 --> 01:30:17,624 Camille! 645 01:31:03,958 --> 01:31:06,790 Dit is ek, Paul. 646 01:31:12,791 --> 01:31:17,915 Kyk nou net na jou, het gevoel soos die eerste keer wat ek jou gesien het. 647 01:31:29,958 --> 01:31:35,290 - Gee jy om as ek bly? - Bly as jy wil. 648 01:31:55,083 --> 01:31:58,207 Hoekom het jy nie vroeër gepraat nie? 649 01:31:58,375 --> 01:32:02,540 Ek verstaan ​​jou nie! Jy het altyd gesê jy was mal oor daardie draaiboek. 650 01:32:02,708 --> 01:32:08,665 Nou sê jy vir die vervaardiger dis vir die geld, dat jou ideaal die teater is. 651 01:32:09,833 --> 01:32:14,707 Hy is geen dwaas nie. Volgende keer sal hy jou nie vra nie. 652 01:32:14,875 --> 01:32:19,540 Hoe kan jy nie verstaan nie iets so eenvoudig? 653 01:32:21,625 --> 01:32:26,290 - Ek wed jy sal dit in elk geval doen. - Nee. 654 01:32:26,458 --> 01:32:31,374 Ja, jy sal sien. Ek ken jou. 655 01:32:33,583 --> 01:32:35,665 Ek ken jou. 656 01:32:35,833 --> 01:32:40,707 As ek dit doen, is dit vir jou. Om die woonstel te betaal. 657 01:32:40,875 --> 01:32:44,665 Ek sal jou laat besluit of ek die draaiboek doen of nie. 658 01:32:44,833 --> 01:32:48,499 As jy nee sê, gaan ons weg. 659 01:32:48,666 --> 01:32:52,999 - Jy is so slinks! - Glad nie. Hoekom? 660 01:32:53,166 --> 01:32:58,915 - As jy spyt is daaroor, kan jy my kwalik neem. - Glad nie! Ek vra jou om te besluit. 661 01:32:59,083 --> 01:33:01,665 Wil jy hê ek moet vir jou sê wat om te doen? 662 01:33:01,833 --> 01:33:05,124 - Ja. - Doen dan die draaiboek! 663 01:33:05,291 --> 01:33:09,207 Jy het 'n kontrak geteken, en jy verveel my. 664 01:33:12,083 --> 01:33:16,665 - Ek het gesien hoe hy jou vroeër soen. - Ek weet jy het. 665 01:33:19,958 --> 01:33:24,790 - Hoekom is jy nie meer lief vir my nie? - Dit is die lewe. 666 01:33:25,916 --> 01:33:29,582 Hoekom verag jy my? 667 01:33:29,750 --> 01:33:34,040 Ek sal jou nooit vertel nie, nie eers as ek besig was om te sterf nie. 668 01:33:38,791 --> 01:33:43,790 - Vertel my of ek maak jou seer. - Hoekom my meer seergemaak het? 669 01:33:47,000 --> 01:33:50,040 Ek moet weet hoekom jy my verag. 670 01:33:50,208 --> 01:33:55,582 Dis mal! Ek sien nie hoekom nie jy verwag in elk geval dat ek moet aanvaar. 671 01:33:55,750 --> 01:34:00,082 Ons het die geld nodig vir die woonstel. Ek wil nie teruggaan na tik nie. 672 01:34:00,250 --> 01:34:05,999 Ek kan dit nie aanvaar ná wat gebeur het nie. Duidelik verag jy my. 673 01:34:22,625 --> 01:34:26,790 Jy het geweet ons het gesoen en jy was steeds gereed om van plan te verander. 674 01:34:26,958 --> 01:34:33,040 Ek het die werk vir jou van die hand gewys. So jy sal van plan verander oor my. 675 01:34:33,208 --> 01:34:37,874 Moenie aan my raak nie. Ek is nie meer lief vir jou nie. 676 01:34:38,041 --> 01:34:42,040 Daar is geen manier nie Ek sal jou ooit weer liefhê. 677 01:34:42,208 --> 01:34:45,707 Al wys ek dit af, sal jy my verag? 678 01:34:45,875 --> 01:34:51,624 - Ja, ek sal. - Hoekom? Daar moet 'n rede wees. 679 01:34:51,791 --> 01:34:57,290 - Jy is die rede. - Wat bedoel jy, ek? 680 01:34:57,458 --> 01:35:00,749 Ek weet nie. Jy is nie 'n man nie. 681 01:35:01,791 --> 01:35:07,415 In elk geval, dit is te laat. Ek het van plan verander oor jou. 682 01:35:08,875 --> 01:35:14,165 Ek weet hoekom jy my verag. Die ander dag, toe ek 'n taxi neem, 683 01:35:14,333 --> 01:35:19,207 jy het gedink ek wil jou hê om saam met hom in sy kar te gaan. 684 01:35:20,708 --> 01:35:24,332 En weer vroeër op die boot. Moenie dom wees nie! 685 01:35:24,500 --> 01:35:26,790 Ek het foute, maar dit is nie een nie. 686 01:35:26,958 --> 01:35:32,957 Ek sal jou nooit vergewe nie. Ek was so lief vir jou. 687 01:35:35,250 --> 01:35:42,207 Nou is dit onmoontlik. Ek haat jou want jy kan my nie laat voel nie. 688 01:35:42,375 --> 01:35:45,499 Ek kan! Jy is amper in trane. 689 01:35:57,791 --> 01:36:01,332 Ons vertrek! Ons pak op en gaan. 690 01:36:01,500 --> 01:36:05,957 Ek bly. Jy gaan as jy wil. 691 01:36:06,125 --> 01:36:09,165 Komaan, Camille! 692 01:36:10,625 --> 01:36:14,082 - Nee. - Dan bly ek ook. 693 01:36:14,250 --> 01:36:20,374 - Maar Prokosch sal ons uitgooi. - Moenie weer begin nie. 694 01:37:01,416 --> 01:37:06,290 Beste Paul, ek het jou rewolwer gevind en die koeëls uitgehaal. 695 01:37:06,458 --> 01:37:09,874 As jy nie gaan nie, sal ek. 696 01:37:10,041 --> 01:37:15,457 Jeremy Prokosch moet terugkeer na Rome, so ek sal 'n lift saam met hom kry. 697 01:37:15,625 --> 01:37:19,624 Dan sal ek seker trek alleen in 'n hotel. 698 01:37:19,791 --> 01:37:23,915 Pas op. Vaarwel. Camille. 699 01:38:02,625 --> 01:38:06,374 Wat gaan jy in Rome doen? 700 01:38:08,333 --> 01:38:11,124 Tikster. 701 01:38:16,291 --> 01:38:19,040 Ek? Nee. 702 01:38:19,958 --> 01:38:22,540 Tikster. 703 01:38:46,625 --> 01:38:51,790 Wat... dink jy... van my? 704 01:38:52,875 --> 01:38:57,165 Kom in jou Alfa, Romeo. Ons sal later daaroor sien. 705 01:38:57,333 --> 01:39:02,332 SORG 706 01:39:08,791 --> 01:39:13,457 AFSKEID 707 01:40:11,416 --> 01:40:15,040 Nathalie, Ek vertrek vanaand na Rome. 708 01:40:15,208 --> 01:40:18,249 Totsiens, dan. 709 01:40:59,458 --> 01:41:03,749 Mnr Lang, Ek het gekom om totsiens te sê. 710 01:41:03,916 --> 01:41:07,290 Totsiens. Wat sal jy doen? 711 01:41:07,458 --> 01:41:12,165 Gaan terug na Rome, maak my toneelstuk klaar. 712 01:41:13,291 --> 01:41:16,249 - En jy? - Ek sal die film klaarmaak. 713 01:41:16,416 --> 01:41:20,540 Mens moet altyd klaarmaak wat mens begin. 714 01:41:20,708 --> 01:41:23,540 Watter skoot doen jy? 715 01:41:23,708 --> 01:41:28,582 Ulysses se blik toe hy die eerste keer sien weer sy vaderland. 716 01:41:30,083 --> 01:41:32,207 Ithaca. 717 01:41:33,916 --> 01:41:38,332 - Totsiens, meneer Lang. - Totsiens. Ek hoop ons sal weer ontmoet. 718 01:41:42,041 --> 01:41:44,665 Ons is gereed, meneer Lang. 719 01:41:44,833 --> 01:41:47,915 Stil op die stel! 720 01:41:49,541 --> 01:41:52,415 Kamera! 721 01:42:44,666 --> 01:42:47,749 Stilte!